찬기파랑가-향가

경주 계림내에 있는 향가비입니다.

 

 

 

 

 

 

향가비의 내용을 자세히 보면 다음과 같다.

   흐느끼며 바라보매 나타난 달이

   흰구름을 쫓아간 아래

   여기 시퍼런 냇가에 기파랑의 모습이 있도다.

   일오 냇가 자갈밭에

   남이 지니시던 마음의 갓을 �고저

   아아 잣나무 가지 높아 눈이 못올 꼬깔이여.

 

야후 백과사전을 참조하면

  신라 경덕왕 때 승려 충담사(忠談師)가 지은 10구체 향가. 화랑 기파랑(耆婆郞)을 추모하여 지은 것으로 《삼국유사(三國遺事)》에 향찰(鄕札)로 표기된 가사와 그에 얽힌 유래가 간단히 기록되어 있다. 이는 《안민가(安民歌)》를 짓게 된 설화 속에서, 경덕왕이 ＜대사가 지은 찬기파랑 사뇌가(詞腦歌)의 뜻이 매우 깊다고 하는데 과연 사실인가?＞ 하고 물으니 ＜그렇다＞고 대답했다는 짧은 내용이다. 원가사는 다음과 같다.

 

   열치매 낟호얀 리 흰구름 조추 가는 안디하

   새파 나리여기랑의 즈 이슈라

   일로 나릿  낭 디니다샤온   좇누아져 아으

   잣가지 놉허 서리